Glosario enriquecido de términos de tecnologías FTTx inglés-español español-inglés

Brasero Herranz, Santiago (2017). Glosario enriquecido de términos de tecnologías FTTx inglés-español español-inglés. Proyecto Fin de Carrera / Trabajo Fin de Grado, E.T.S.I. y Sistemas de Telecomunicación (UPM), Madrid.

Description

Title: Glosario enriquecido de términos de tecnologías FTTx inglés-español español-inglés
Author/s:
  • Brasero Herranz, Santiago
Contributor/s:
  • Álvarez de Mon Rego, Inmaculada
Item Type: Final Project
Date: September 2017
Subjects:
Freetext Keywords: Glosario, red de acceso, FTTx, HFC, normalización, IEEE, ITU-T, CableLabs, Ethernet, EFM, EPON, GPON. Glossary, Access Network, FTTx, HFC, standarization, IEEE, ITU-T, CableLabs, Ethernet, EFM, EPON, GPON.
Faculty: E.T.S.I. y Sistemas de Telecomunicación (UPM)
Department: Lingüistica Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología
Creative Commons Licenses: Recognition - No derivative works - Non commercial

Full text

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer, such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Download (2MB) | Preview
[img] Archive (ZIP) - Users in campus UPM only
Download (594kB)

Abstract

Todo ingeniero que comienza a trabajar en un dominio especializado de alguna tecnología requiere tiempo para familiarizarse con la terminología específica de dicho campo, especialmente si la documentación de la que tiene que obtener el conocimiento no está escrita en una lengua bien dominada por el lector. Si, además, se debe buscar la definición de cada término en múltiples documentos, el aprendizaje se convierte en una tarea difícil y lenta, lo cual puede llevar al desánimo y la frustración. Una buena manera, por tanto, de tomar contacto con cualquier nueva tecnología es disponer de un glosario donde se pueda encontrar rápidamente la definición de sus términos más específicos así como su correspondiente traducción para mejorar su comprensión. Uno de los campos de la ingeniería que mayor desarrollo e implantación está teniendo en los últimos años es el de las redes de acceso basadas en fibra óptica, hasta el punto de que las redes de fibra hasta el hogar o FTTH (del inglés Fiber To The Home) están en proceso de sustituir totalmente las antiguas redes de par de cobre. Puesto que es uno de los sectores que más profesionales está demandando, resulta fundamental facilitar a los ingenieros que se incorporan a él el aprendizaje de los conceptos que necesariamente deben conocer para desempeñar con éxito su trabajo. Así pues, este proyecto tiene como objetivo la creación de un glosario de términos específicos de las diferentes tecnologías utilizadas en las redes de acceso basadas en fibra óptica o FTTx (del inglés Fiber To The x) incluyendo también las redes híbridas de fibra y coaxial o HFC (del inglés Hybrid Fiber Coaxial). El glosario contiene los términos en inglés y su traducción a español habiendo sido extraídos de las diferentes recomendaciones y normas de los organismos internacionales de normalización. Para dotar de la mayor homogeneidad posible a los textos traducidos se utiliza una herramienta de traducción asistida por ordenador, Wordfast Pro. Por último, se indica también la relación existente entre términos clasificándolos en categorías. De esta forma, se pretende dotar al ingeniero que comienza a trabajar con estas tecnologías de una herramienta que le resulte útil durante su aprendizaje. ABSTRACT. Every engineer that starts working in a new well-specialized domain of a given technology requires time to get familiar with the specific terminology of such field, even more when the source of the knowledge is written in a foreign language which is not mastered enough by the reader. Moreover, when the definition of each term have to be searched not only in a single document but in a set of them, then the learning process becomes a tough and slow work to do that leads to despondency and frustration. Thus, a good way of approaching to any new technology is with a glossary where the definition of every specific term and its translation could be easily found in order to improve its understanding. Recently, one of the fastest growing and widest spreading fields in engineering is that of fiber-based Access Networks, with the result that old copper-based telephone networks are in process of being totally replaced by the new Fiber to the Home (FTTH) ones. Due to it is a sector where workers are in high demand, it becomes essential to ease the learning of those concepts required to succeed to the newly arrived engineers. Thus, the aim of this project is to create a glossary with specific terms of different technologies used in fiber-based access networks or Fiber To The x (FTTx) and also in Hybrid Fiber Coaxial (HFC) netwoks. The glossary includes the terms with their original definition in English and their Spanish translation, gotten from the recommendations and standards of the international standarization organizations. In order to keep the translation of the terms and definitions as consistent as possible, a computed-assisted translation tool is used, Wordfast Pro. Finally, the relationship between terms is pointed out by classifying them into different categories. In this way, it is intended to provide the engineer that starts working in these technologies with a useful tool along his learning process.

More information

Item ID: 49968
DC Identifier: http://oa.upm.es/49968/
OAI Identifier: oai:oa.upm.es:49968
Deposited by: Biblioteca Universitaria Campus Sur
Deposited on: 04 Apr 2018 11:49
Last Modified: 04 Apr 2018 11:49
  • Logo InvestigaM (UPM)
  • Logo GEOUP4
  • Logo Open Access
  • Open Access
  • Logo Sherpa/Romeo
    Check whether the anglo-saxon journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo Dulcinea
    Check whether the spanish journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo de Recolecta
  • Logo del Observatorio I+D+i UPM
  • Logo de OpenCourseWare UPM