Linguistic Decipherment of the Lettering on the (Original) Carving of the Virgin of Candelaria from Tenerife (Canary Islands)

Jara Vera, Vicente and Sánchez Ávila, Carmen (2017). Linguistic Decipherment of the Lettering on the (Original) Carving of the Virgin of Candelaria from Tenerife (Canary Islands). "Religions", v. 8 (n. 8); pp. 1-26. ISSN 2077-1444. https://doi.org/10.3390/rel8080135.

Description

Title: Linguistic Decipherment of the Lettering on the (Original) Carving of the Virgin of Candelaria from Tenerife (Canary Islands)
Author/s:
  • Jara Vera, Vicente
  • Sánchez Ávila, Carmen
Item Type: Article
Título de Revista/Publicación: Religions
Date: 2017
ISSN: 2077-1444
Volume: 8
Subjects:
Freetext Keywords: Insular-Amazigh; archaic-Berber; linguistic decipherment
Faculty: E.T.S.I. Telecomunicación (UPM)
Department: Matemática Aplicada a las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
Creative Commons Licenses: Recognition - No derivative works - Non commercial

Full text

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer, such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Download (4MB) | Preview

Abstract

The wooden carving of Our Lady of Candelaria, discovered in the municipality of the same name on the island of Tenerife (Canary Islands) during the first half of the fifteenth century, had nearly two hundred letters of the Latin alphabet inscribed on her garments. Unfortunately the original carving disappeared after the storm that took place in 1826. Once the original letters on the first image were discovered by means of analysing both textual and artistic documentation and sources, we conclude that the text is archaic-Berber language used by the islanders, Insular-Amazigh, which no longer exists in the present day. Having discussed lexical, morphological, syntactic and phonetic aspects of this archaic language, as well as conducted a semantic analysis of the carving both from the native aboriginal perspective and the Christian one, we expound here our proposal of the meaning of the letters engraved on the Marian carving of Candelaria from its lexical voices and roots of their Berber and Insular-Amazigh languages, with the previous proposed solutions.

More information

Item ID: 50840
DC Identifier: http://oa.upm.es/50840/
OAI Identifier: oai:oa.upm.es:50840
DOI: 10.3390/rel8080135
Official URL: http://www.mdpi.com/2077-1444/8/8/135
Deposited by: Memoria Investigacion
Deposited on: 20 May 2018 09:36
Last Modified: 20 May 2018 09:36
  • Logo InvestigaM (UPM)
  • Logo GEOUP4
  • Logo Open Access
  • Open Access
  • Logo Sherpa/Romeo
    Check whether the anglo-saxon journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo Dulcinea
    Check whether the spanish journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo de Recolecta
  • Logo del Observatorio I+D+i UPM
  • Logo de OpenCourseWare UPM