Traducir la arquitectura, el arquitecto y el oficio de la traducción: entrevistas a Juan Calatrava Escobar y Jorge Sainz Avia

Ávila Gómez, Andrés and Calatrava Escobar, Juan and Sainz Avia, Jorge (2018). Traducir la arquitectura, el arquitecto y el oficio de la traducción: entrevistas a Juan Calatrava Escobar y Jorge Sainz Avia. "Zarch: Journal of Interdisciplinary studies in Architecture and Urbanism" (n. 10); pp. 224-237. ISSN 2341-0531. https://doi.org/10.26754/ojs_zarch/zarch.2018102943.

Description

Title: Traducir la arquitectura, el arquitecto y el oficio de la traducción: entrevistas a Juan Calatrava Escobar y Jorge Sainz Avia
Author/s:
  • Ávila Gómez, Andrés
  • Calatrava Escobar, Juan
  • Sainz Avia, Jorge
Item Type: Article
Título de Revista/Publicación: Zarch: Journal of Interdisciplinary studies in Architecture and Urbanism
Date: 2018
Subjects:
Freetext Keywords: Traducción de arquitectura
Faculty: E.T.S. Arquitectura (UPM)
Department: Composición Arquitectónica
Creative Commons Licenses: Recognition

Full text

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer, such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Download (1MB) | Preview

Abstract

El propósito de las dos entrevistas que presentamos a continuación es triple: antes que nada, visibilizar y valorizar un oficio hasta ahora poco o nada reconocido entre los propios arquitectos, pero vital para la construcción de la cultura arquitectónica. En segunda instancia, resaltar de manera puntual la tarea de dos arquitectos que además de desarrollar otras facetas propias de la disciplina –principalmente la enseñanza y la investigación–, han traducido al español varias decenas de obras fundamentales y han impulsado la traducción especializada durante las dos últimas décadas como directores de prestigiosas colecciones de arquitectura en España: Juan Calatrava Escobar y Jorge Sainz Avia. Por último, esperamos que tanto nuestras preguntas como los valiosos testimonios de los entrevistados aporten elementos claves que guíen posteriores investigaciones en torno al fenómeno de la traducción especializada en el ámbito de la arquitectura y del urbanismo, y que contribuyan a esclarecer las dinámicas que han determinado la selección de los textos traducidos –o no– para su publicación por parte de editoriales hispanoamericanas; con lo cual se podrá reconstruir esta historia transnacional sobre la actividad de aquellos traductores que viniendo de diversas disciplinas –la literatura, el periodismo, la historia del arte, etc.– han potenciado esta modalidad especifica de transferencia cultural.

More information

Item ID: 52717
DC Identifier: http://oa.upm.es/52717/
OAI Identifier: oai:oa.upm.es:52717
DOI: 10.26754/ojs_zarch/zarch.2018102943
Official URL: https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/zarch/article/view/2943
Deposited by: Profesor Titular Jorge Sainz Avia
Deposited on: 22 Oct 2018 05:23
Last Modified: 22 Oct 2018 05:23
  • Logo InvestigaM (UPM)
  • Logo GEOUP4
  • Logo Open Access
  • Open Access
  • Logo Sherpa/Romeo
    Check whether the anglo-saxon journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo Dulcinea
    Check whether the spanish journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo de Recolecta
  • Logo del Observatorio I+D+i UPM
  • Logo de OpenCourseWare UPM