Le vocabulaire de l'automobile comme source métaphorique pour le sport

Herráez Pindado, Ángel Javier (2008). Le vocabulaire de l'automobile comme source métaphorique pour le sport. In: "Congreso Internacional AELFE (7. 2008. Murcia)", 18/09/2008-20/09/2008, La Manga del Mar Menor, Murcia, España. ISBN 978-84-691-5718-3. pp. 297-305.

Description

Title: Le vocabulaire de l'automobile comme source métaphorique pour le sport
Author/s:
  • Herráez Pindado, Ángel Javier
Item Type: Presentation at Congress or Conference (Article)
Event Title: Congreso Internacional AELFE (7. 2008. Murcia)
Event Dates: 18/09/2008-20/09/2008
Event Location: La Manga del Mar Menor, Murcia, España
Title of Book: Researching and teaching specialized languages [Recurso electrónico]: new contexts, new challenges: Proceedings of the AELFE 2008 Conference
Date: 2008
ISBN: 978-84-691-5718-3
Subjects:
Freetext Keywords: (SPA) Vocabulario deportivo; Terminología; Semántica; Metáfora; Francés de especialidad. (FRA) Vocabulaire sportif; Terminologie; Sémantique; Métaphore; Français de spécialité
Faculty: E.U.I.T. Industrial (UPM)
Department: Lingüistica Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología
Creative Commons Licenses: Recognition - No derivative works - Non commercial

Full text

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer, such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Download (29kB) | Preview

Abstract

(SPA)Aunque se trate de una máquina técnicamente bastante sofisticada, el automóvil es un campo privilegiado como fuente de metáforas para el vocabulario deportivo dado que presenta algunas características fundamentales: es conocido por el gran público, presenta una estructura relativamente simple y sobre todo aporta una serie de elementos que ofrecen correspondencias simples y expresivas fácilmente aplicables al dominio de destino. Como 298 sucede a menudo en los procedimientos de metaforización, el paso de la técnica del automóvil al mundo deportivo implica una simplificación considerable. En nuestra ponencia partimos de la metáfora conceptual de base EL DEPORTISTA ES UN COCHE y analizamos las diferentes correspondencias entre el dominio de origen y el dominio de destino. Así el combustible, el acumulador, el motor o el acelerador constituyen referencias para crear expresiones referidas a la energía, la potencia, el esfuerzo o el ritmo del deportista. (FRA)Même s’il s’agit d’une machine techniquement assez sophistiquée, l’automobile est un domaine de prédilection en tant que source de métaphores pour le vocabulaire sportif car elle présente quelques caractéristiques fondamentales : elle est connue du grand public, elle présente une structure relativement simple et surtout elle apporte une série d’éléments qui offrent des correspondances simples et expressives facilement applicables au domaine cible. Comme il arrive souvent dans les procédés de métaphorisation, le passage de la technique de l’automobile au monde sportif implique une simplification considérable. Dans notre communication nous partons de la métaphore conceptuelle de base LE SPORTIF EST UNE VOITURE et nous analysons les différentes correspondances entre le domaine source et le domaine cible qu’elle comporte. Ainsi le combustible, l’accumulateur, le moteur ou l’accélérateur constituent des références pour créer des expressions concernant l’énergie, la puissance, l’effort ou le rythme du sportif.

More information

Item ID: 53603
DC Identifier: http://oa.upm.es/53603/
OAI Identifier: oai:oa.upm.es:53603
Official URL: http://www.aelfe.org/?s=congres
Deposited by: Memoria Investigacion
Deposited on: 15 Jan 2019 11:49
Last Modified: 15 Jan 2019 11:49
  • Logo InvestigaM (UPM)
  • Logo GEOUP4
  • Logo Open Access
  • Open Access
  • Logo Sherpa/Romeo
    Check whether the anglo-saxon journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo Dulcinea
    Check whether the spanish journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo de Recolecta
  • Logo del Observatorio I+D+i UPM
  • Logo de OpenCourseWare UPM