Del caballo a la bicicleta: un ejemplo de analogía cognitiva

Abstract

A mediados del siglo XIX, el recién inventado velocípedo constituía un aparato completamente novedoso y requería un vocabulario apropiado. Había dos campos de comparación básicos a los que recurrir: los carruajes y el caballo. En esta ponencia se analizan las analogías cognitivas establecidas en los primeros tiempos, basadas en dos metáforas conceptuales fundamentales: le vélocipède est une voiture y le vélocipède est un cheval. Cada una de ellas responde a una concepción distinta del nuevo vehículo y lleva consigo toda una serie de correspondencias entre el dominio de origen y el de destino que se van a reflejar en la elección del vocabulario en todos sus aspectos: piezas, utilización, acciones, personas e incluso organización de las carreras y jurisdicción deportiva posterior.