Tradición ‘versus’ tecnología: un debate tibio en las revistas españolas

Esteban Maluenda, Ana (2002). Tradición ‘versus’ tecnología: un debate tibio en las revistas españolas. In: "III Congreso Internacional 'Historia de la arquitectura moderna española': Arquitectura, ciudad e ideología antiurbana", 14 y 15 de marzo de 2002, Pamplona (España). ISBN 978-84-89713-51-2.

Description

Title: Tradición ‘versus’ tecnología: un debate tibio en las revistas españolas
Author/s:
  • Esteban Maluenda, Ana
Item Type: Presentation at Congress or Conference (Lecture)
Event Title: III Congreso Internacional 'Historia de la arquitectura moderna española': Arquitectura, ciudad e ideología antiurbana
Event Dates: 14 y 15 de marzo de 2002
Event Location: Pamplona (España)
Title of Book: Actas del Congreso Internacional ‘Arquitectura, ciudad e ideología antiurbana’
Date: 2002
ISBN: 978-84-89713-51-2
Subjects:
Faculty: E.T.S. Arquitectura (UPM)
Department: Composición Arquitectónica
Creative Commons Licenses: Recognition - No derivative works - Non commercial

Full text

[img]
Preview
PDF (III Congreso Internacional 'Historia de la arquitectura moderna española'. Pamplona, 2002) - Requires a PDF viewer, such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Download (116kB) | Preview

Abstract

Como un país destrozado física y anímicamente por una guerra civil y condenado al ostracismo internacional tanto por la colaboración alemana e italiana en la formación del régimen como por la ambigüedad demostrada por Franco durante el conflicto mundial, España afronta su reconstrucción basándose en lo único que le queda: el recuerdo de otros momentos más ‘gloriosos’ en la historia de la nación. Desde la arquitectura, el gobierno propicia la búsqueda del denominado estilo nacional, generalmente circunscrito a los edificios oficiales, mientras que el tipismo folclórico se adopta para ‘decorar’ obras más pequeñas y de ámbito regional o rural que, sin embargo, no quedan exentas de un racionalismo ineludible en su concepción. No obstante, a medida que avanza la década de los cuarenta, algunos arquitectos empiezan a proponer otras alternativas al tipo de arquitectura que se estaba produciendo. La tradición, el regreso a los orígenes y el interés por lo rural se convierten en motivos de debate y discusión en los medios de divulgación. En 1948, Miguel Fisac publica en la Revista Nacional de Arquitectura su artículo “Lo clásico y lo español” donde expone la necesidad de «hacer arquitectura española» no desde unos modelos formales determinados sino basada en lo que «está más dentro», es decir, en lo que él mismo denomina como «lo clásico» o «lo permanente». Un año después, y a través de la ponencia “Tendencias actuales de la Arquitectura”, expuesta durante la V Asamblea Nacional de Arquitectos, Juan de Zavala ya afirma que «no se trata de romper otra vez con el pasado, sino de enraizarlo en un concepto moderno que haga ‘sucesión’ lo que hoy es ‘mimetismo’. Es decir, hemos de ahondar en el auténtico sentido de nuestra tradición arquitectónica, buscando su espíritu a través de sus formas». A raíz de dicha discusión aunque por oposición a ella, aparece entre los arquitectos otra preocupación que acaparará un buen número de páginas de las revistas españolas: la tecnología. En gran medida, la renuncia y oposición a una construcción industrializada respondía al déficit existente y a las severas restricciones en el uso de un determinado tipo de materiales pero, no obstante, el debate se plantea paralelo al que se está produciendo en otros países europeos. Y no sólo se presentan las opiniones españolas; también se recurre a las ideas de figuras extranjeras, discutiendo sus propuestas y contemplando su posibilidad de adecuación a nuestro caso. En 1961, Fernando Ramón traduce para Arquitectura el polémico artículo del británico Reyner Banham titulado “Stocktaking” y publicado un año antes en las páginas de Architectural Review. Sin limitarse a la mera divulgación, la redacción de la revista organiza un cambio de impresiones en el que participan Casariego, De Miguel, Fisac, Fernández Alba, Inza, Lafuente, Moya, Sáenz de Oiza, Sota y el mismo Ramón Moliner. Algunos de ellos traducen los resultados en una serie de artículos que acompañan el texto objeto de esta reflexión y que en castellano adopta el significativo título de “Balance 1960. La tradición, la tecnología”. Basándose en estos y otros hechos, se pretende realizar un recorrido por la evolución que se opera en el seno de la arquitectura española —principalmente durante la década de los cincuenta— en relación con las ideas expuestas. La dualidad ‘tradición-tecnología’ (presente en los dos artículos paralelos de Banham) acompañará durante todo el periodo las opiniones expresadas por la mayoría de los autores y reflejará el verdadero debate que se promueve desde las revistas: la exaltación de las formas de producción agrícola y de la vida rural como oposición a la industrialización y a la idea de ciudad.

More information

Item ID: 6350
DC Identifier: http://oa.upm.es/6350/
OAI Identifier: oai:oa.upm.es:6350
Deposited by: Ana Esteban Maluenda
Deposited on: 24 Mar 2011 08:10
Last Modified: 20 Apr 2016 15:39
  • Logo InvestigaM (UPM)
  • Logo GEOUP4
  • Logo Open Access
  • Open Access
  • Logo Sherpa/Romeo
    Check whether the anglo-saxon journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo Dulcinea
    Check whether the spanish journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo de Recolecta
  • Logo del Observatorio I+D+i UPM
  • Logo de OpenCourseWare UPM