El papel de Informes de la Construcción en la difusión de la arquitectura moderna extranjera (1948-1968)

Esteban Maluenda, Ana (2008). El papel de Informes de la Construcción en la difusión de la arquitectura moderna extranjera (1948-1968). In: "II Jornadas de investigación en construcción", 22, 23 y 24 de mayo de 2008, Madrid (España). ISBN 978-84-7292-367-6.

Description

Title: El papel de Informes de la Construcción en la difusión de la arquitectura moderna extranjera (1948-1968)
Author/s:
  • Esteban Maluenda, Ana
Item Type: Presentation at Congress or Conference (Lecture)
Event Title: II Jornadas de investigación en construcción
Event Dates: 22, 23 y 24 de mayo de 2008
Event Location: Madrid (España)
Title of Book: Actas de las II Jornadas de investigación en construcción
Date: 2008
ISBN: 978-84-7292-367-6
Subjects:
Faculty: E.T.S. Arquitectura (UPM)
Department: Composición Arquitectónica
UPM's Research Group: Abstract: The month of May in 1948 saw the release of the maiden issue of Informes de la Construcción (IC), a journal published by the Instituto Técnico de la Construcción and that pursued “the ambitious task of disseminating (…) all those matters related with Building that may be of positive interest”. In spite of following such a specific goal, and even in spite of its own name, the publication did not devote itself exclusively to technical matters, but from the outset tried to “be of interest to as many readers as possible”. For this reason, its contents were divided into two parts: the first one, of informative character, which gathered original articles or essays selected from foreign publications; and the second, concentrating on more specific subjects. Very soon, IC made a name for itself among the Madrid-based periodical publications, though due to its focus it did not gain the same significance among architects as others like Arquitectura, Hogar y Arquitectura or Nueva Forma. Thus, it is generally recalled as a good source, but perhaps less referred to than the aforementioned ones; even more so if the subject of analysis is the diffusion of foreign modern architecture through all of them. However, the recount of articles published on this matter in these magazines sheds such overwhelming results that they urge to vindicate IC’s role during its first two decades of existence as an information source of the most unique architecture of the time. Obviously it did not devote much space to stylistic debates but, in contrast, it is the journal that featured more foreign buildings on its pages, doubling, even, the number of reviews included in other media. And if considered from the standpoint of project nationality the numbers increase dramatically, mostly in the case of the United States, where IC accumulated approximately 85 percent of the information released. In fact, the foreign architects whose works were most covered were Neutra, SOM, Breuer, Wright, Le Corbusier and Nervi due to the special interest that IC had in each one of them, especially in the first... The occasion of the 60th anniversary of the magazine provides the appropriate context to review all these aspects and the most documentary facet of IC, which may perhaps not be the most determining one of its character, but that does distinguish and set it apart from the other publications of the moment.
Creative Commons Licenses: Recognition - No derivative works - Non commercial

Full text

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer, such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Download (1MB) | Preview

Abstract

En mayo de 1948 aparecía el primer número de Informes de la Construcción (IC), una revista publicada por el Instituto Técnico de la Construcción que perseguía «la ambiciosa tarea de divulgar (…) cuantas cuestiones relacionadas con la Construcción puedan resultar de interés positivo». Pese a contar con un objetivo tan definido, e incluso a su propio nombre, la publicación no se redujo a temas exclusivamente técnicos, sino que desde el principio intentó «interesar al mayor número de lectores». Por esa razón, sus contenidos se dividieron en dos partes: una primera, de carácter informativo, que agrupaba artículos originales o seleccionados de publicaciones extranjeras; y una segunda, dedicada a asuntos más específicos. Desde muy pronto, IC se hizo un hueco entre las publicaciones periódicas madrileñas, aunque por su orientación no alcanzó la misma trascendencia entre los arquitectos que otras como Arquitectura, Hogar y Arquitectura o Nueva Forma. Así, en general se la recuerda como una buena fuente, pero tal vez menos manejada que las anteriores; más aún si lo que se cuestiona es la difusión que se hizo de la arquitectura moderna extranjera a través de todas ellas. Sin embargo, el recuento de los artículos publicados sobre este asunto en esas revistas arroja unos resultados tan aplastantes que obligan a reivindicar el papel que jugó IC en sus primeras dos décadas de existencia como agente de información de la arquitectura más señera de la época. Evidentemente no dedicó mucho espacio a las discusiones estilísticas pero, por el contrario, fue la que más edificios extranjeros reprodujo en sus páginas, llegando a duplicar el número de reseñas que incluyeron otros medios. Y si se observa la nacionalidad de los proyectos, las cifras se disparan, sobre todo para EE.UU, donde IC acaparó aproximadamente un 85 por ciento de la información vertida. De hecho, los arquitectos foráneos de los que se mostraron más obras fueron Neutra, SOM, Breuer, Wright, Le Corbusier y Nervi por el especial interés que IC tuvo en cada uno de ellos, especialmente en el primero… El marco de la celebración de los sesenta años de la revista resulta idóneo para revisar todos estos aspectos y la faceta más divulgativa de IC que, aunque no resultase ser la más determinante de su carácter, la distingue y destaca por encima de otras publicaciones del momento.

More information

Item ID: 6353
DC Identifier: http://oa.upm.es/6353/
OAI Identifier: oai:oa.upm.es:6353
Deposited by: Ana Esteban Maluenda
Deposited on: 24 Mar 2011 08:14
Last Modified: 20 Apr 2016 15:39
  • Logo InvestigaM (UPM)
  • Logo GEOUP4
  • Logo Open Access
  • Open Access
  • Logo Sherpa/Romeo
    Check whether the anglo-saxon journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo Dulcinea
    Check whether the spanish journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo de Recolecta
  • Logo del Observatorio I+D+i UPM
  • Logo de OpenCourseWare UPM