Browse by Creator

Article

Aguado de Cea, G. (1998) Homo ludens-designing tomorrow's games. The European Network for Intelligent Information Interfaces en la revista i3magazine (3). pp. 8-10. ISSN 1397-906-X

Aguado de Cea, G. (1996) La formación de formadores en Terminología. Terminómetro, La Terminología en España . pp. 63-64.

Aguado de Cea, G. (2009) Terminología, Ontologías y Multilingualidad. Revista Puntoycoma (115). pp. 1-10. ISSN 1830-5415

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. and Pareja-Lora, A. (2003) Primeras aproximaciones a la anotación lingüístico-ontológica de documentos de Web Semántica: OntoTag. Revista Iberoamericana de Inteligencia Artificial , 18 . pp. 37-49. ISSN 1137-3601

Aguado de Cea, G. and Gómez-Pérez, A. and Montiel-Ponsoda, Elena and Peters, W. (2010) Enriching Ontologies with Multilingual Information. Natural Language Engineering, Online (Online). 1 - 27. ISSN 1351-3249

Aguado de Cea, G. and Pareja-Lora, A. (2000) A Competition Model for the Generation of Complementation Patterns in Machine Translations. International Journal of Translation, 12 (1-2). pp. 25-37. ISSN 0970-9819

Aguado de Cea , G. and Montiel-Ponsoda, Elena and Ramos Gargantilla , JA. (2007) Multilingualidad en una aplicación basada en el conocimiento. Revista de la Sociedad Española para el Procesamiento de Lenguaje Natural, 38 . pp. 77-98. ISSN 1135-5948

Book Section

Aguado de Cea, G. (2007) A multiperspective approach to specialized phraseology: Internet as a reference corpus for phraseology. In: The Texture of Internet: Netlinguistics in Progress. Cambridge Scholars Publishing, Cambridge. ISBN 9781847181732

Aguado de Cea, G. (2006) De bits y bugs a blogs y webs: aspectos interdisciplinares, socioculturales y lingüísticos de la terminología informática. In: CORCILLVM: Estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra. Arco Libros, Madrid, Spain, pp. 693-720. ISBN 84-7635-648-X

Aguado de Cea, G. (2007) La fraseología en las lenguas de especialidad. In: Las lenguas profesionales y académicas. Ariel, Barcelona, pp. 53-65. ISBN 978-84-344-8122-0

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. (2003) La traducción técnica inglés-español: aspectos culturales en el ámbito de las tecnologías de la información. In: El inglés como vocación. Homenaje al Profesor Miguel Castelo Montero. Universidad de A Coruña , pp. 27-41. ISBN 84-9749-063-0

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. and Pareja-Lora, A. (2006) Contenido, forma y función en textos del dominio del cine: la reseña y la crítica cinematográficas. In: Lingüística aplicada en la sociedad de la información y la comunicación. Universitat de les Illes Balears. Servei de Publicacions i Intercanvi Científic. Cas Jai, pp. 65-76. ISBN 84-7632-962-8

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. and Pareja-Lora, A. (2009) Una visión interdisciplinar de la anotación semántica. In: Terminología y Sociedad del conocimiento. Peter Lang, pp. 219-254. ISBN 978-3-0-3911-593-8

Bernardos Galindo, María del Socorro and Aguado de Cea, G. (2001) A New Approach in Building a Corpus for Natural Language Generation System. In: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. Springer-Verlag (LNCS), pp. 216-225. ISBN 3-540-41687-0

Bernardos Galindo, María del Socorro and Aguado de Cea, G. (2001) Adapting the Generalized Upper Model to Spanish. In: Recent Advances in Natural Language Processing. The Bulgarian Association for Computacional Linguistics, Tzigov Chark, Bulgary, pp. 103-107. ISBN 954-90906-1-2

Montiel-Ponsoda , Elena and Aguado de Cea, G. (2008) Using natural language patterns for the development of ontologies. In: Researching specialized languages. Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, pp. 332-345. ISBN 978-84-691-5718-3

Monograph

Aguado de Cea, G. (1994) Algunos ejemplos de polisemia y sinonimia en la terminología informática. Monografia(Technical Report). Computer Faculty (UPM), Luxembourg.

Gómez-Pérez, A. and Aguado de Cea , G. and Álvarez de Mon Rego, I. and Fernánez López , M. and Corcho, Óscar and Manzano-Macho, D. and Pareja-Lora , A. and López Cima , A. (2003) Technological platform for the semantic web: ontologies, natural language analysis, and e-commerce. Monografia(Technical Report). Computer Faculty (UPM), V Jornadas de Transferencia Tecnológica de Inteligencia Artificial.

Presentation at Congress or Day

Aguado de Cea, G. (1990) Comando, instrucción, sentencia: ¿Sinónimos en el campo informático? In: III Encuentros Complutenses en torno a la Traducción, 2-6 April 1990.

Aguado de Cea, G. (1986) El lexema ware en el campo informático. In: Congreso Nacional de AEDEAN, 16-19 December 1986.

Aguado de Cea, G. (2001) Lenguas para fines específicos y terminología: algunos aspectos teóricos y prácticos. In: I Encuentro Internacional de Estudios de Filología Moderna y Traducción, November 2001.

Aguado de Cea, G. (1997) Software localization: problemas terminológicos y sociológicos. In: 2ª Jornadas Internacionales de Terminología, 1997.

Aguado de Cea, G. and Aguado de Cea, A. and Sanchez-Amillátegui, F. (2004) La responsabilidad de entender y el deber de hacerse entender: el texto reglamentario como diálogo entre normadores y normados. In: GLAT- Barcelona 2004, May, 2004, Barcelona, Spain.

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. (2003) Cultural Aspects in the translation of texts in the domain of information technologies. In: 14th European Symposium on Languages for Specific Purposes, August 2003, Guilford, University of Surrey.

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. (2006) Estructuras de clasificación en español. Terminología y adquisición de conocimiento explícito para la web semántica. In: V Congreso Internacional de AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos), September 2006, Zaragoza, Spain.

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. and Gómez-Pérez, A. and Pareja-Lora, A. (2003) OntoTag: XML/RDF(S)/OWL Semantic Web Page Annotation in ContentWeb. In: 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL03) Workshop 3rd Workshop on NLP and XML (NLPXML-2003) Language Technology and the Semantic Web, 13 April 2003, Budapest, Romania.

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. and Gómez-Pérez, A. and Pareja-Lora, A. (2004) OntoTag’s Linguistic Ontologies: Improving Semantic Web Annotations for a Better Language Understanding in Machines. In: International Conference on Information Technology: Coding and Computing (ITCC 2004), 5-7 April 2004, Las Vegas, EEUU.

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. and Montiel-Ponsoda, Elena (2009) From linguistic patterns to ontology structures. In: 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, TIA 2009, 18/11/2009-20/11/2009, Toulouse, France.

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. and Pareja-Lora, A. (2004) OntoTag’s linguistic ontologies as a reference for semantic web annotations. In: LREC 2004, Workshop OntoLex 2004. Ontologies and Lexical Resources in distributed environments, May 2004, Lisbon, Portugal.

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. and Pareja-Lora, A. and Plaza Arteche, R. (2002) A Semantic web page linguistic annotation model. In: 15th European Conference on Artificial Intelligence, Workshop on Semantic Authoring, Annotation and Knowledge Markup, July 2002, Lyon, France.

Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego, I. and Pareja-Lora, A. and Plaza Arteche, R. (2002) RDF/S)XML Linguistic Annotation of Semantic Web Pages. In: Coling 2002, September 2002, Taipei, Taiwan.

Aguado de Cea, G. and Bañón, A. and Bateman, J. and Bernardos, S. and Fernández, M. and Gómez-Pérez, A. and Nieto, E. and Olalla, A. and Plaza, R. and Sánchez, A. (1999) Ontogeneration: Arquitectura basada en ontologías para la generación de textos en castellano. In: VII Conferencia de la Asociación Española para la Inteligencia Artificial (CAEPIA), 16-19 November 1999, Murcia, Spain.

Aguado de Cea, G. and Bañón, A. and Bateman, S. and Bernardos, S. and Fernández, M. and Gómez-Pérez, A. and Nieto, E. and Olalla, A. and Plaza, R. and Sánchez, A. (1998) ONTOGENERATION: Reusing Domain and Linguistic Ontologies for Spanish Text Generation. In: 13th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI’98), 23-28 August 1998, Brighton, UK.

Aguado de Cea, G. and Gómez-Pérez, A. and Montiel-Ponsoda, Elena (2009) Enriching Ontologies with Multilingual Information. In: III Jornadas Sobre Modelos Y Técnicas Para El Acceso A La Información Multilingüe Y Multimodal En La Web, 5-6 February 2009.

Aguado de Cea, G. and Gómez-Pérez, A. and Montiel-Ponsoda, Elena and Suárez-Figueroa, Mari Carmen (2008) Natural Language-based Approach for Helping in the Reuse of Ontology Design Patterns. In: 16th International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management Knowledge Patterns (EKAW 2008) , 29 de septiembre -3 de octubre de 2008, Acitrezza, Catania, Italia.

Aguado de Cea, G. and Gómez-Pérez, A. and Montiel-Ponsoda, Elena and Suárez-Figueroa, Mari Carmen (2009) Using Linguistic Patterns to Enhance Ontology Development. In: International Conference on Knowledge Engineering and Ontology Development (KEOD 2009), 06/10/2009 - 08/10/2009, Madeira, Portugal.

Aguado de Cea, G. and Gómez-Pérez, A. and Montiel-Ponsoda, Elena and Vilches-Blázquez, LM. (2010) Rivière or Fleuve? Modelling Multilinguality in the Hydrographical. In: 1st Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW 2010), 27/04/2010-27/04/2010, Raleigh, North Carolina, USA.

Aguado de Cea, G. and Montiel-Ponsoda, Elena (2007) Benefits of Ontologies to Multilingual Needs. In: VI Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE 2007), 13 – 15 de septiembre de 2007, Lisboa, Portugal.

Aguado de Cea, G. and Montiel-Ponsoda, Elena (2007) Providing Multilinguality to Ontologies: An Overview. In: XXV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2007), 19 – 21 de abril de 2007, Murcia, España.

Aguado de Cea, G. and Montiel-Ponsoda, Elena (2009) When Phraseology and Ontologies Meet. In: XI Simposio Internacional de Comunicación Social, 19-23 de enero de 2009, Santiago de Cuba, Cuba.

Aguado de Cea, G. and Montiel-Ponsoda, Elena and Suárez-Figueroa, Mari Carmen (2009) Approaches to ontology development by non ontology experts. In: International Symposium on Data and Sense Mining, Machine Translation and Controlled Languages, ISMTCL, 1-3 de julio de 2009, Besançon, Francia.

Aguado de Cea, G. and Puche Alosete, J. and Ramos, JA. (2008) Tagging Spanish Texts: the Problem of ‘se’. In: Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008), 28-30 de mayo de 2008, Marrakech, Morocco..

Barrios, MA. and Aguado de Cea, G. and Ramos, JA. (2009) Enriching a lexicographic tool with domain definitions: Problems and solutions. In: 1st International Workshop on Definition Extraction (WDE'09) en International Conference RANLP-2009, 18 de septiembre de 2009, Borovets, Bulgaria.

Barrios, Maria and Aguado de Cea, G. and Ramos, José A. (2009) Semantic labels and genus: improving specialized domain definitions. In: TIA'09: 8ème Conférence Internationale Terminologie et Intelligence Artificielle / 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, 18/11/2009-20/11/2009, Toulouse, Francia.

Bernardos Galindo, María del Socorro and Aguado de Cea, G. (2007) CALIOPE: herramienta para gestionar un corpus y un glosario de términos informáticos. In: VI Congreso de AELFE ( Asociación europea de lenguas para fines específicos)., 2007.

Bernardos Galindo, María del Socorro and Aguado de Cea, G. (2001) Reutilización y adaptación de la ontología GUM al castellano. In: Conferencia de la Asociación Española para la Inteligencia Artificial , 2001.

Declerck, Thierry and Buitelaar, Paul and Wunner, Tobias and McCrae, J. and Montiel-Ponsoda, Elena and Aguado de Cea, G. (2010) Lemon: An Ontology-Lexicon model for the Multilingual Semantic Web. In: W3C Workshop: The Multilingual Web - Where Are We?, 26/10/2010 - 27/10/2010, Madrid, España.

Gómez-Pérez , A. and Aguado de Cea, G. and Álvarez de Mon Rego , I. and Barrasa Rodríguez , Jesús and Corcho, Óscar and Fernández-López , M. and Garcia Castro , Raul and González Cabero , R. and Lama Penin , M. and López Cima , A. and Pareja-Lora , A. and Ramos Gargantilla , JA. and Suárez-Figueroa, Mari Carmen and Villazón-Terrazas , B. (2007) Infraestructura tecnológica de servicios semánticos para la Web Semántica. In: Jornadas de seguimiento de proyectos en tecnologías informáticas (jspTIN 2007), 15-16 de febrero de 2007, Móstoles, España.

McCrae, J. and Aguado de Cea, G. (2010) Lemon: Linked Data, Lexicons and Data Category Registrie. In: Terminology and Knowledge Engineering -l Workshop Standardizing Data Categories in ISOcat: Implementing Group Work for Thematic Domains, TKE 2010, 11/08/2010 - 14/08/2010, Dublín, Ireland.

Montiel-Ponsoda, Elena and Aguado de Cea, G. (2008) Using Natural Language Patterns for the Development of Ontologies. In: VII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE 2008), 18-20 de septiembre de 2008, La Manga, Murcia, España.

Montiel-Ponsoda, Elena and Aguado de Cea, G. and Gómez-Pérez, A. and Peters, W. (2008) Modelling Multilinguality in Ontologies. In: The 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008) , 18-22 de agosto de 2008, Manchester, Reino Unido.

Montiel-Ponsoda, Elena and Aguado de Cea, G. and Gómez-Pérez, A. and Suárez-Figueroa, Mari Carmen (2008) Helping Naive Users to Reuse Ontology Design Patterns. In: 1st International Workshop on Reuse and Reengineering over the Semantic Web (en la conferencia European Semantic Web Conference (ESWC 2008) , 1-6 de junio de 2008, Tenerife, España.

Montiel-Ponsoda, Elena and Aguado de Cea, G. and McCrae, J. (2011) Representing term variation in lemon. In: 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, 10 noviembre 2011, Paris, Francia.

Montiel-Ponsoda, Elena and Aguado de Cea, G. and Suárez-Figueroa, Mari Carmen and Palma, R. and Peters, W. and Gómez-Pérez, A. (2007) LexOMV: an OMV extension to capture multilinguality. In: OntoLex 2007, workshop en la ISWC 2007 + ASWC 2007. (The 6th International Semantic Web Conference and the 2nd Asian Semantic Web Conference 2007)., 11-15 de noviembre de 2007, Busan, Corea.

Montiel-Ponsoda, Elena and Gracia, J. and Aguado de Cea, G. and Gómez-Pérez, A. (2011) Representing Translations on the Semantic Web. In: 2nd International Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW 2011) In conjunction with the International Semantic Web Conference (ISWC2011), 23 Octubre 2011, Bonn, Germany.

Pareja-Lora, A. and Aguado de Cea, G. (2010) Modelling Discourse-related terminology in OntoLingAnnot’s ontologies. In: Workshop on 'Establishing and using ontologies as a basis for terminological and knowledge engineering resource, 11-14 August 2010, Dublin, Ireland.

Pareja-Lora, A. and Aguado de Cea, G. (2010) Ontology-based Interoperation of Linguistic Tools for an Improved Lemma Annotation in Spanish. In: The seventh international conference on Language Resources and Evaluation, LREC2010, 17/05/2010 - 23/05/2010, Valletta, Malta.

Peters, W. and Montiel-Ponsoda, Elena and Aguado de Cea, G. and Gómez-Pérez, A. (2007) Localizing Ontologies in OWL. In: OntoLex 2007, workshop en la ISWC 2007 + ASWC 2007. (The 6th International Semantic Web Conference and the 2nd Asian Semantic Web Conference 2007)., 11-15 de noviembre de 2007, Busan, Corea.