Documentos en los que el autor es "Aguado de Cea, G."

Subir un nivel
Exportar como [feed] Atom [feed] RSS 1.0 [feed] RSS 2.0
Agrupar por: Tipo de Documento | Sin Agrupar
Número de documentos: 73.

Artículo

Aguado de Cea, G. y Curado Fuentes, Alejandro (2012). ESP in Spain: goals, achievements and prospects. "ASp", v. 62 ; pp. 91-107. ISSN 1246-8185.

McCrae, J.; Aguado de Cea, G.; Buitelaar, Paul; Cimiano, Philipp; Declerck, Thierry; Gómez-Pérez, A.; Gracia, Jorge; Hollink, Laura; Montiel-Ponsoda, Elena; Spohr, Dennis y Wunner, Tobias (2012). Interchanging lexical resources on the Semantic Web. "Language Resources and Evaluation", v. 46 ; ISSN 1574-020X.

Aguado de Cea, G.; Gómez-Pérez, A.; Montiel-Ponsoda, Elena y Peters, W. (2010). Enriching Ontologies with Multilingual Information. "Natural Language Engineering", v. Online (n. Online); pp. 1-27. ISSN 1351-3249. https://doi.org/10.1017/S1351324910000082.

Aguado de Cea, G. (2009). Terminología, Ontologías y Multilingualidad. "Revista Puntoycoma" (n. 115); pp. 1-10. ISSN 1830-5415.

Aguado de Cea, G.; Montiel-Ponsoda, Elena y Ramos Gargantilla, JA. (2007). Multilingualidad en una aplicación basada en el conocimiento. "Revista de la Sociedad Española para el Procesamiento de Lenguaje Natural", v. 38 ; pp. 77-98. ISSN 1135-5948.

Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I. y Pareja-Lora, A. (2003). Primeras aproximaciones a la anotación lingüístico-ontológica de documentos de Web Semántica: OntoTag. "Revista Iberoamericana de Inteligencia Artificial", v. 18 ; pp. 37-49. ISSN 1137-3601.

Aguado de Cea, G. y Pareja-Lora, A. (2000). A Competition Model for the Generation of Complementation Patterns in Machine Translations. "International Journal of Translation", v. 12 (n. 1-2); pp. 25-37. ISSN 0970-9819.

Aguado de Cea, G. (1998). Homo ludens-designing tomorrow's games. "The European Network for Intelligent Information Interfaces en la revista i3magazine" (n. 3); pp. 8-10. ISSN 1397-906-X.

Aguado de Cea, G. (1996). La formación de formadores en Terminología. "Terminómetro", v. La Ter ; pp. 63-64.

Sección de Libro

Espinoza Mejía, Mauricio; Montiel-Ponsoda, Elena; Aguado de Cea, G. y Gómez-Pérez, A. (2012). Ontology Localization. En: "Ontology Engineering in a Networked World". Springer Berlin Heidelberg, España, pp. 171-191. ISBN 978-3-642-24793-4.

Adamou, Alessandro; Palma, R.; Haase, Peter; Montiel-Ponsoda, Elena; Aguado de Cea, G.; Gómez-Pérez, A.; Peters, W. y Gangemi, A. (2012). The NeOn Ontology Models. En: "Ontology Engineering in a Networked World". Springer Berlin Heidelberg, pp. 65-92. ISBN 978-3-642-24793-4.

Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I. y Pareja-Lora, A. (2009). Una visión interdisciplinar de la anotación semántica. En: "Terminología y Sociedad del conocimiento". Peter Lang, pp. 219-254. ISBN 978-3-0-3911-593-8.

Montiel-Ponsoda, Elena y Aguado de Cea, G. (2008). Using natural language patterns for the development of ontologies. En: "Researching specialized languages". Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, pp. 332-345. ISBN 978-84-691-5718-3.

Aguado de Cea, G. (2007). A multiperspective approach to specialized phraseology: Internet as a reference corpus for phraseology. En: "The Texture of Internet: Netlinguistics in Progress". Cambridge Scholars Publishing, Cambridge. ISBN 9781847181732.

Aguado de Cea, G. (2007). La fraseología en las lenguas de especialidad. En: "Las lenguas profesionales y académicas". Ariel, Barcelona, pp. 53-65. ISBN 978-84-344-8122-0.

Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I. y Pareja-Lora, A. (2006). Contenido, forma y función en textos del dominio del cine: la reseña y la crítica cinematográficas. En: "Lingüística aplicada en la sociedad de la información y la comunicación". Universitat de les Illes Balears. Servei de Publicacions i Intercanvi Científic. Cas Jai, pp. 65-76. ISBN 84-7632-962-8.

Aguado de Cea, G. (2006). De bits y bugs a blogs y webs: aspectos interdisciplinares, socioculturales y lingüísticos de la terminología informática. En: "CORCILLVM: Estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra". Arco Libros, Madrid, Spain, pp. 693-720. ISBN 84-7635-648-X.

Aguado de Cea, G. y Álvarez de Mon Rego, I. (2003). La traducción técnica inglés-español: aspectos culturales en el ámbito de las tecnologías de la información. En: "El inglés como vocación. Homenaje al Profesor Miguel Castelo Montero". Universidad de A Coruña, pp. 27-41. ISBN 84-9749-063-0.

Bernardos Galindo, María del Socorro y Aguado de Cea, G. (2001). A New Approach in Building a Corpus for Natural Language Generation System. En: "Computational Linguistics and Intelligent Text Processing". Springer-Verlag (LNCS), pp. 216-225. ISBN 3-540-41687-0.

Bernardos Galindo, María del Socorro y Aguado de Cea, G. (2001). Adapting the Generalized Upper Model to Spanish. En: "Recent Advances in Natural Language Processing". The Bulgarian Association for Computacional Linguistics, Tzigov Chark, Bulgary, pp. 103-107. ISBN 954-90906-1-2.

Monográfico (Informes, Documentos de trabajo, etc)

Gómez-Pérez, A.; Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I.; Fernández-López, M.; Corcho, Oscar; Manzano-Macho, D.; Pareja-Lora, A. y López-Cima, A. (2003). Technological platform for the semantic web: ontologies, natural language analysis, and e-commerce.. Monografía (Informe Técnico). Facultad de Informática (UPM) [antigua denominación], V Jornadas de Transferencia Tecnológica de Inteligencia Artificial.

Aguado de Cea, G. (1994). Algunos ejemplos de polisemia y sinonimia en la terminología informática. Monografía (Informe Técnico). Facultad de Informática (UPM) [antigua denominación], Luxembourg.

Ponencia en Congreso o Jornada

Vila Suero, Daniel; Rodríguez Doncel, Víctor; Gómez-Pérez, A.; Cimiano, Philipp; McCrae, John P. y Aguado de Cea, G. (2014). 3LD: towards high quality, industry-ready linguistic Linked Licensed Data. En: "European Data Forum, EDF 2014", 19-20 Mar 2014, Atenas, Grecia. pp. 1-29.

Gracia del Río, Jorge; Montiel Ponsoda, Elena; Vila Suero, Daniel y Aguado de Cea, G. (2014). Enabling Language Resources to expose translations as linked data on the web. En: "Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation", 26-31 May 2014, Reykjavik, Islandia. ISBN 978-2-9517408-8-4. pp. 409-413.

Gómez-Pérez, A.; Vila Suero, Daniel; Montiel-Ponsoda, Elena; Gracia Del Río, Jorge y Aguado de Cea, G. (2013). Guidelines for multilingual linked data. En: "3rd International Conference on Web Intelligence, Mining and Semantics", 12-14 Jun 2013, Madrid, España. ISBN 978-1-4503-1850-1.

Montiel-Ponsoda, Elena; McCrae, J.; Aguado de Cea, G. y Gracia del Río, Jorge (2013). Multilingual Variation in the context of Linked Data. En: "10th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA'13)", October 28-30, 2013, Villetaneuse, Francia.

Ramos Gargantilla, JA.; Mora, Jose y Aguado de Cea, G. (2012). Enhancing the expressiveness of linguistic structures. En: "Workshop on Exploiting Large Knowledge repositories junto con SEPLN 2012", 07/09/2012 - 09/09/2012, Universidad Jaume I, Castelló, España. ISBN 1613-0073. pp. 1-10.

Aguado de Cea, G. y Montiel-Ponsoda, Elena (2012). Term variants in ontologies. En: "XXX Congreso Internacional de AESLA 2012", 19/04/2012 - 21/04/2012, Universidad de Lleida. pp. 436-443.

Aguado de Cea, G.; Montiel-Ponsoda, Elena; Rodríguez Doncel, Víctor; Barrios, MA.; Bernardos Galindo, María del Socorro; Muñoz-García, O. y Rodriguez-Doncel, Victor (2012). Análisis de sentiminetos de un corpus de redes sociales.. En: "31er Congreso Asociación Española de Lingüística Aplicada. "Comunicación, Cognición y Cibernética"", 18/04/2012 - 20/04/2012, San Cristóbal de la Laguna, Tenerife. pp..

Aguado de Cea, G. (2012). Back to the Future: LSP fifty years later ESP in Spain. En: "XI CONGRESSO INTERNACIONAL AELFE 2012. El papel de las lenguas aplicadas en el escenario pos-Boloña: ¿fomento de la autonomía y movilidad en un mundo globalizado?", 20 a 22 de septiembre de 2012, La Escola Superior de Estudos Industriais e de Gestão (ESEIG), Vila do Conde, Porto, Portugal.

Aguado de Cea, G. y Bernardos Galindo, María del Socorro (2012). Intrgración de un corpus de textos biblingüe y un glosario del campo de la informática.. En: "AESLA 2012. XXX Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada", 19/04/2012 - 21/04/2012, Universidad de Lérida, Cataluña. pp..

Aguado de Cea, G. y Montiel-Ponsoda, Elena (2012). Some reflections on the IT challenges for a multilingual semantic web. En: "The Multilingual Semantic Web", 2 – 7 September 2012, Leibniz-Zentrum für Informatik, Wadern.

Montiel-Ponsoda, Elena; Aguado de Cea, G. y McCrae, J. (2011). Representing term variation in lemon. En: "9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence", 10 noviembre 2011, Paris, Francia.

Montiel-Ponsoda, Elena; Gracia del Río, Jorge; Aguado de Cea, G. y Gómez-Pérez, A. (2011). Representing Translations on the Semantic Web. En: "2nd International Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW 2011) In conjunction with the International Semantic Web Conference (ISWC2011)", 23 Octubre 2011, Bonn, Germany. ISBN ISSN 1613-0073.

McCrae, J.; Montiel-Ponsoda, Elena; Aguado de Cea, G.; Espinoza Mejía, Mauricio y Cimiano, Philipp (2011). Combining statistical and semantic approaches to the translation of ontologies and taxonomies. En: "SSST-5, Fifth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation", 23/06/2011 - 23/06/2011, Portland, Oregon, USA. ISBN 978-1-932432-99-2. pp. 116-125.

Aguado de Cea, G.; Gómez-Pérez, A.; Montiel-Ponsoda, Elena y Vilches-Blázquez, LM. (2010). Rivière or Fleuve? Modelling Multilinguality in the Hydrographical. En: "1st Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW 2010)", 27/04/2010-27/04/2010, Raleigh, North Carolina, USA. ISBN ISSN 1613-0073.

Declerck, T.; Buitelaar, Paul; Wunner, Tobias; McCrae, J.; Montiel-Ponsoda, Elena y Aguado de Cea, G. (2010). Lemon: An Ontology-Lexicon model for the Multilingual Semantic Web.. En: "W3C Workshop: The Multilingual Web - Where Are We?", 26/10/2010 - 27/10/2010, Madrid, España.

McCrae, J. y Aguado de Cea, G. (2010). Lemon: Linked Data, Lexicons and Data Category Registrie.. En: "Terminology and Knowledge Engineering -l Workshop Standardizing Data Categories in ISOcat: Implementing Group Work for Thematic Domains, TKE 2010", 11/08/2010 - 14/08/2010, Dublín, Ireland.

Pareja-Lora, A. y Aguado de Cea, G. (2010). Modelling Discourse-related terminology in OntoLingAnnot’s ontologies. En: "Workshop on 'Establishing and using ontologies as a basis for terminological and knowledge engineering resource", 11-14 August 2010, Dublin, Ireland.

Pareja-Lora, A. y Aguado de Cea, G. (2010). Ontology-based Interoperation of Linguistic Tools for an Improved Lemma Annotation in Spanish. En: "The seventh international conference on Language Resources and Evaluation, LREC2010", 17/05/2010 - 23/05/2010, Valletta, Malta.

Barrios, MA.; Aguado de Cea, G. y Ramos, JA. (2009). Enriching a lexicographic tool with domain definitions: Problems and solutions. En: "1st International Workshop on Definition Extraction (WDE'09) en International Conference RANLP-2009", 18 de septiembre de 2009, Borovets, Bulgaria. ISBN 978-954-452-013-7.

Barrios, Maria; Aguado de Cea, G. y Ramos, José A. (2009). Semantic labels and genus: improving specialized domain definitions. En: "TIA'09: 8ème Conférence Internationale Terminologie et Intelligence Artificielle / 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence", 18/11/2009-20/11/2009, Toulouse, Francia.

Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I. y Montiel-Ponsoda, Elena (2009). From linguistic patterns to ontology structures. En: "8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, TIA 2009", 18/11/2009-20/11/2009, Toulouse, France.

Aguado de Cea, G.; Montiel-Ponsoda, Elena y Suárez-Figueroa, Mari Carmen (2009). Approaches to ontology development by non ontology experts. En: "International Symposium on Data and Sense Mining, Machine Translation and Controlled Languages, ISMTCL", 1-3 de julio de 2009, Besançon, Francia. ISBN 978-2-84867-261-8.

Aguado de Cea, G.; Gómez-Pérez, A. y Montiel-Ponsoda, Elena (2009). Enriching Ontologies with Multilingual Information. En: "III Jornadas Sobre Modelos Y Técnicas Para El Acceso A La Información Multilingüe Y Multimodal En La Web", 5-6 February 2009.

Aguado de Cea, G. y Montiel-Ponsoda, Elena (2009). When Phraseology and Ontologies Meet. En: "XI Simposio Internacional de Comunicación Social", 19-23 de enero de 2009, Santiago de Cuba, Cuba. ISBN 978-959-7174-14-1.

Aguado de Cea, G.; Gómez-Pérez, A.; Montiel-Ponsoda, Elena y Suárez-Figueroa, Mari Carmen (2009). Using Linguistic Patterns to Enhance Ontology Development. En: "International Conference on Knowledge Engineering and Ontology Development (KEOD 2009)", 06/10/2009 - 08/10/2009, Madeira, Portugal.

Montiel-Ponsoda, Elena y Aguado de Cea, G. (2008). Using Natural Language Patterns for the Development of Ontologies. En: "VII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE 2008)", 18-20 de septiembre de 2008, La Manga, Murcia, España. ISBN 978-84-691-5718-3.

Montiel-Ponsoda, Elena; Aguado de Cea, G.; Gómez-Pérez, A. y Peters, W. (2008). Modelling Multilinguality in Ontologies. En: "The 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008)", 18-22 de agosto de 2008, Manchester, Reino Unido. ISBN 978-1-905593-47-7).

Montiel-Ponsoda, Elena; Aguado de Cea, G.; Gómez-Pérez, A. y Suárez-Figueroa, Mari Carmen (2008). Helping Naive Users to Reuse Ontology Design Patterns. En: "1st International Workshop on Reuse and Reengineering over the Semantic Web (en la conferencia European Semantic Web Conference (ESWC 2008)", 1-6 de junio de 2008, Tenerife, España. ISBN -.

Aguado de Cea, G.; Puche Alosete, J. y Ramos, JA. (2008). Tagging Spanish Texts: the Problem of ‘se’. En: "Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008)", 28-30 de mayo de 2008, Marrakech, Morocco.. ISBN 2-9517408-4-0.

Aguado de Cea, G.; Gómez-Pérez, A.; Montiel-Ponsoda, Elena y Suárez-Figueroa, Mari Carmen (2008). Natural Language-based Approach for Helping in the Reuse of Ontology Design Patterns. En: "16th International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management Knowledge Patterns (EKAW 2008)", 29 de septiembre -3 de octubre de 2008, Acitrezza, Catania, Italia. ISBN 978-3-540-87695-3.

Montiel-Ponsoda, Elena; Aguado de Cea, G.; Suárez-Figueroa, Mari Carmen; Palma, R.; Peters, W. y Gómez-Pérez, A. (2007). LexOMV: an OMV extension to capture multilinguality. En: "OntoLex 2007, workshop en la ISWC 2007 + ASWC 2007. (The 6th International Semantic Web Conference and the 2nd Asian Semantic Web Conference 2007).", 11-15 de noviembre de 2007, Busan, Corea. ISBN -.

Peters, W.; Montiel-Ponsoda, Elena; Aguado de Cea, G. y Gómez-Pérez, A. (2007). Localizing Ontologies in OWL. En: "OntoLex 2007, workshop en la ISWC 2007 + ASWC 2007. (The 6th International Semantic Web Conference and the 2nd Asian Semantic Web Conference 2007).", 11-15 de noviembre de 2007, Busan, Corea.

Aguado de Cea, G. y Montiel-Ponsoda, Elena (2007). Benefits of Ontologies to Multilingual Needs. En: "VI Congreso Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE 2007)", 13 – 15 de septiembre de 2007, Lisboa, Portugal. ISBN 978-972-986-46-1-2.

Aguado de Cea, G. y Montiel-Ponsoda, Elena (2007). Providing Multilinguality to Ontologies: An Overview. En: "XXV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2007)", 19 – 21 de abril de 2007, Murcia, España.

Gómez-Pérez, A.; Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I.; Barrasa Rodríguez, Jesús; Corcho, Oscar; Fernández-López, M.; García-Castro, Raúl; González-Cabero, R.; Lama Penin, M.; López-Cima, A.; Pareja-Lora, A.; Ramos Gargantilla, JA.; Suárez-Figueroa, Mari Carmen y Villazón-Terrazas, B. (2007). Infraestructura tecnológica de servicios semánticos para la Web Semántica. En: "Jornadas de seguimiento de proyectos en tecnologías informáticas (jspTIN 2007)", 15-16 de febrero de 2007, Móstoles, España.

Bernardos Galindo, María del Socorro y Aguado de Cea, G. (2007). CALIOPE: herramienta para gestionar un corpus y un glosario de términos informáticos. En: "VI Congreso de AELFE ( Asociación europea de lenguas para fines específicos).", 2007.

Aguado de Cea, G. y Álvarez de Mon Rego, I. (2006). Estructuras de clasificación en español. Terminología y adquisición de conocimiento explícito para la web semántica.. En: "V Congreso Internacional de AELFE (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos)", September 2006, Zaragoza, Spain.

Aguado de Cea, G.; Aguado de Cea, Antonio y Sanchez-Amillátegui, F. (2004). La responsabilidad de entender y el deber de hacerse entender: el texto reglamentario como diálogo entre normadores y normados. En: "GLAT- Barcelona 2004", May, 2004, Barcelona, Spain.

Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I. y Pareja-Lora, A. (2004). OntoTag’s linguistic ontologies as a reference for semantic web annotations. En: "LREC 2004, Workshop OntoLex 2004. Ontologies and Lexical Resources in distributed environments", May 2004, Lisbon, Portugal.

Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I.; Gómez-Pérez, A. y Pareja-Lora, A. (2004). OntoTag’s Linguistic Ontologies: Improving Semantic Web Annotations for a Better Language Understanding in Machines. En: "International Conference on Information Technology: Coding and Computing (ITCC 2004)", 5-7 April 2004, Las Vegas, EEUU.

Aguado de Cea, G. y Álvarez de Mon Rego, I. (2003). Cultural Aspects in the translation of texts in the domain of information technologies. En: "14th European Symposium on Languages for Specific Purposes", August 2003, Guilford, University of Surrey.

Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I.; Gómez-Pérez, A. y Pareja-Lora, A. (2003). OntoTag: XML/RDF(S)/OWL Semantic Web Page Annotation in ContentWeb. En: "10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL03) Workshop 3rd Workshop on NLP and XML (NLPXML-2003) Language Technology and the Semantic Web", 13 April 2003, Budapest, Romania.

Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I.; Pareja-Lora, A. y Plaza Arteche, R. (2002). A Semantic web page linguistic annotation model. En: "15th European Conference on Artificial Intelligence, Workshop on Semantic Authoring, Annotation and Knowledge Markup", July 2002, Lyon, France.

Aguado de Cea, G.; Álvarez de Mon Rego, I.; Pareja-Lora, A. y Plaza Arteche, R. (2002). RDF/S)XML Linguistic Annotation of Semantic Web Pages. En: "Coling 2002", September 2002, Taipei, Taiwan.

Aguado de Cea, G. (2001). Lenguas para fines específicos y terminología: algunos aspectos teóricos y prácticos. En: "I Encuentro Internacional de Estudios de Filología Moderna y Traducción", November 2001.

Bernardos Galindo, María del Socorro y Aguado de Cea, G. (2001). Reutilización y adaptación de la ontología GUM al castellano. En: "Conferencia de la Asociación Española para la Inteligencia Artificial", 2001. ISBN 84-932297-0-9.

Aguado de Cea, G.; Bañón, A.; Bateman, J.; Bernardos, S.; Fernández, M.; Gómez-Pérez, A.; Nieto, E.; Olalla, A.; Plaza, R. y Sánchez, A. (1999). Ontogeneration: Arquitectura basada en ontologías para la generación de textos en castellano. En: "VII Conferencia de la Asociación Española para la Inteligencia Artificial (CAEPIA)", 16-19 November 1999, Murcia, Spain. ISBN 931170-1-3.

Aguado de Cea, G.; Bañón, A.; Bateman, S.; Bernardos, S.; Fernández, M.; Gómez-Pérez, A.; Nieto, E.; Olalla, A.; Plaza, R. y Sánchez, A. (1998). ONTOGENERATION: Reusing Domain and Linguistic Ontologies for Spanish Text Generation. En: "13th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI’98)", 23-28 August 1998, Brighton, UK.

Aguado de Cea, G. (1997). Software localization: problemas terminológicos y sociológicos. En: "2ª Jornadas Internacionales de Terminología", 1997.

Aguado de Cea, G. (1990). Comando, instrucción, sentencia: ¿Sinónimos en el campo informático?. En: "III Encuentros Complutenses en torno a la Traducción", 2-6 April 1990. ISBN 84-7491-468-X.

Aguado de Cea, G. (1986). El lexema ware en el campo informático. En: "Congreso Nacional de AEDEAN", 16-19 December 1986.

  • Open Access
  • Open Access
  • Sherpa-Romeo
    Compruebe si la revista anglosajona en la que ha publicado un artículo permite también su publicación en abierto.
  • Dulcinea
    Compruebe si la revista española en la que ha publicado un artículo permite también su publicación en abierto.
  • Recolecta
  • e-ciencia
  • Observatorio I+D+i UPM
  • OpenCourseWare UPM