Abstract
RESUMEN
El empleo del recurso hídrico en diversas actividades humanas lo convierte en
vehículo de desechos, denominándose, aguas residuales urbanas (ARU). A nivel
mundial se establece una reglamentación de obligado cumplimiento para
garantizar que las ARU sean tratadas correctamente y minimicen el impacto sobre
los cauces receptores. Así, el objetivo principal de las estaciones depuradoras de
aguas residuales es mantener un equilibrio en la calidad del agua de salida, antes
de verter su efluente a los cauces públicos. De este modo el agua puede ser
reutilizada después de su tratamiento.
Particularmente, los parámetros microbiológicos que se incluyen en la normativa a
nivel mundial pueden no resolver satisfactoriamente la calidad de las aguas
tratadas.
Este trabajo pretende hacer una propuesta de nuevos indicadores biológicos
bacterianos que deban incluirse en la normativa de aguas residuales tratadas. Los
muestreos se llevaron a cabo en la Comunidad de Madrid (España) y en el Estado
de Hidalgo (México) en dos ríos, dos embalses, agua del grifo y dos depuradoras.
Los análisis incluyeron conteo de bacterias mesófilas aerobias, coliformes totales,
Escherichia coli, Enterococcus faecalis, Clostridium perfringens y Pseudomonas
aeruginosa mediante la técnica de filtración en membrana. Posteriormente, se
aplicaron pruebas bioquímicas confirmativas y la comprobación con cepas
certificadas.
Para garantizar que la calidad del agua sea apta para los diferentes usos, los
resultados de la presente investigación muestran que es indispensable contemplar
en la normativa española las siguientes especies como indicadoras para evaluar la
calidad de aguas de embalses, ríos, efluentes y afluentes: E. faecalis, C.
perfringens y P. aeruginosa; mientras que para la normativa mexicana, conviene
emplear las cuatro especies señaladas en las diferentes calidades de agua,
incluyendo la del grifo.
ABSTRACT
The use of water resources in a variety of human activities turns water into a carrier
of wastes which are called urban residual waters. At world wide level, regulations
are established to guarantee that waste waters are treated properly and diminish
their impact on the receiving streams. Thus, the primary goal of the treated residual
water stations is to maintain the balance in the quality of the effluent, before its
spillage into the public channels. In this way, water can be reused once it was
subject to treatment. The microbiological parameters are of particular importance in
the current regulations, but they may not assure the quality of treated residual
waters.
The present work is driven by the necessity of proposing new biological bacterial
indicators to be included in future regulations. The samples were taken in the
Comunidad de Madrid (Spain) and Hidalgo State (Mexico) in two rivers, two dams,
tap water and two treated residual water stations. The analyses included
heterotrophic plate count, total coliforms, Escherichia coli, Enterococcus faecalis,
Clostridium perfringens and Pseudomonas aeruginosa. Subsequently, confirmatory
biochemical tests were carried on and their comparison with certificate cultures as
well.
In order to guarantee water quality for different uses, the results of the present
research show that it is indispensable to consider in the Spanish regulations the
following species as indicators to asses water quality of, dams, rivers, sewages and
effluents: E. faecalis, C. perfringens and P. aeruginosa; and for the Mexican
regulations it should be included the four species mentioned for distinct qualities of
water, tap water as well
