Subtitulación multilenguaje para formación

Abstract

El objetivo principal de este trabajo es realizar un estudio acerca de la posibilidad para la integración de subtítulos multilenguaje para archivos audiovisuales. En resumen, este trabajo está formado por los siguientes puntos:
 Se da a conocer dos recomendaciones de la W3C, TTML y WebVTT, para la incorporación de subtítulos a videos y se dará una explicación de porqué se ha elegido SMIL para este trabajo.

 Se hará hincapié a las ventajas y desventajas qué existen a la hora de usar SMIL tanto para la creación de presentaciones ricas en contenido multimedia como para la subtitulación de videos.

 Se describe los diferentes formatos para imágenes y videos qué se han usado en este trabajo.

 Se explica detalladamente el funcionamiento de SMIL y los procedimientos qué se han seguido para la implementación tanto del contenido multimedia como de sus respectivos subtítulos multilenguaje.

 Se explica las dificultades de integrar SMIL en un navegador Web y se describe los procedimientos para integrar SMIL en un navegador Web mediante el uso de la librería timesheets.js.

 Se da una descripción del procedimiento para la producción de un video con el fin de poder ser utilizado de manera eficaz en SMIL.

Tras la descripción de los apartados anteriores, se concluye que el uso de SMIL es eficaz tanto para la creación de presentaciones ricas en contenido multimedia como para la subtitulación multilenguaje para contenido audiovisual.
Sin embargo, el uso de SMIL queda restringido en los navegadores Web. Para poder usar SMIL en un navegador Web moderno se tiene que hacer uso de la librería timesheets.js que permite solo el uso de funciones SMIL para la sincronización.

ABSTRACT

The main objective of this project is to perform a study about the possibility to integrate multilingual subtitles for audiovisual files. To sum up, this project contains the following points:

 A description of two W3C standards, TTML and WebVTT, for the integration of subtitles with videos, and it will be explained the main reasons for choosing SMIL for this project.

 The advantages and disadvantages of using SMIL in order to create rich media presentations and synchronize subtitles with videos.

 A description of the video and image formats that were used in this project.

 A detailed description of SMIL and the procedures that were followed in order to implement both media content as well as synchronized subtitles.

 It is explained the difficulties to integrate an SMIL document in a Web Browser and it is given a description of the procedures to integrate a SMIL document in a Web Browser using timesheets.js library.

 A description of the procedure to record a video in order to be used in a SMIL presentation.

After the description of the previous sections, it concludes that the use of SMIL is efficient both for creating rich media content presentations as well as for multilingual subtitling for audiovisual content.

Nevertheless, there are a few limitations for the usage of SMIL for Web Browsers. In order to use SMIL in a modern Web Browser it is necessary to use the timesheets.js library, which allows only functions for timing and synchronization.