Timeless Building, Architecture and Urbanism for the 21st Century = Construcción, Arquitectura y Urbanismo Atemporales para el Siglo XXI = Construção, Arquitetura e Urbanismo intemporais para o século XXI

Abstract

This magazine is created with the aim of becoming a platform for the interchange of experiences and knowledge, destined to all those people and institutions interested in traditional construction, architecture and urbanism, both in their study and their contemporary practice. Its aim, firstly, is to promote the creation of sites and buildings which harmonize with the culture and the tradition of each place, which pursue a greater respect for the environment and its natural resources, and which respond, in general, to the main challenges we face in our time, such as the progressive disappearance of quality job opportunities, the growing generation of waste and toxic environments, the dissolution of the kind of public spaces which are designed to favor interchange and coexistence, neglected in the majority of the new urban developments, the unbalance the rural areas are suffering, which leads to their depopulation, or the persistence of planning practices which lead to a serious dependence on private transport. ----------RESUMEN---------- Esta revista nace con el fin de convertirse en una plataforma de intercambio de experiencias y conocimientos para todas aquellas personas e instituciones interesadas en la construcción, la arquitectura y el urbanismo tradicionales, tanto en su estudio como en su práctica contemporánea. Su objetivo principal es promover la creación de lugares y edificios que armonicen con la cultura y la tradición de cada lugar, que persigan un mayor respeto por el medio ambiente y por sus recursos naturales, y que respondan, en general, a los principales retos que enfrentamos en nuestro tiempo, tales como la desaparición progresiva de las oportunidades de empleo de calidad, la creciente generación de residuos y de ambientes tóxicos, la disolución de las estructuras urbanas socialmente cohesivas y de los espacios públicos diseñados para el intercambio y la convivencia, olvidados en la mayoría de los nuevos desarrollos urbanos, el desequilibrio que sufre el medio rural y la consiguiente despoblación del mismo, o persistencia de las prácticas de planeamiento que conducen a una mayor dependencia de los medios de transporte privados. ----------RESUMO---------- Esta revista é criada com o objectivo de se tornar uma plataforma para o intercâmbio de experiências e conhecimentos, destinada a todas aquelas pessoas e instituições interessadas na construção, arquitetura e urbanismo tradicionais, tanto no seu estudo como na sua prática contemporânea. O seu objectivo, em primeiro lugar, é promover a criação de locais e edifícios que se harmonizem com a cultura e a tradição de cada lugar, que busquem um maior respeito pelo ambiente e pelos seus recursos naturais, e que respondam, em geral, aos principais desafios que enfrentamos no nosso tempo, tais como o desaparecimento progressivo de oportunidades de emprego de qualidade, a crescente produção de resíduos e ambientes tóxicos, a dissolução do tipo de espaços públicos que são concebidos para favorecer o intercâmbio e a coexistência, negligenciados na maioria dos novos desenvolvimentos urbanos, o desequilíbrio que afeta as zonas rurais, que leva ao seu despovoamento, ou a persistência de práticas de planeamento que conduzem a uma grave dependência do transporte privado.