Enriching Ontologies with Multilingual Information

Aguado de Cea, G. and Gómez-Pérez, A. and Montiel-Ponsoda, Elena and Peters, W. (2010). Enriching Ontologies with Multilingual Information. "Natural Language Engineering", v. Online (n. Online); pp. 1-27. ISSN 1351-3249. https://doi.org/10.1017/S1351324910000082.


Title: Enriching Ontologies with Multilingual Information
  • Aguado de Cea, G.
  • Gómez-Pérez, A.
  • Montiel-Ponsoda, Elena
  • Peters, W.
Item Type: Article
Título de Revista/Publicación: Natural Language Engineering
Date: June 2010
ISSN: 1351-3249
Volume: Online
Faculty: Facultad de Informática (UPM)
Department: Lingüistica Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología
Creative Commons Licenses: Recognition - No derivative works - Non commercial

Full text

PDF - Requires a PDF viewer, such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Download (1MB) | Preview


This paper presents a novel approach to ontology localization with the objective of obtaining multilingual ontologies. Within the ontology development process, ontology localization has been defined as the activity of adapting an ontology to a concrete linguistic and cultural community. Depending on the ontology layers – terminological and/or conceptual – involved in the ontology localization activity, three heterogeneous multilingual ontology metamodels have been identified, of which we propose one of them. Our proposal consists in associating the ontology metamodel to an external model for representing and structuring lexical and terminological data in different natural languages. Our model has been called Linguistic Information Repository (LIR). The main advantages of this modelling modality rely on its flexibility by allowing (1) the enrichment of any ontology element with as much linguistic information as needed by the final application, and (2) the establishment of links among linguistic elements within and across different natural languages. The LIR model has been designed as an ontology of linguistic elements and is currently available in Web Ontology Language (OWL). The set of lexical and terminological data that it provides to ontology elements enables the localization of any ontology to a certain linguistic and cultural universe. The LIR has been evaluated against the multilingual requirements of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the framework of the NeOn project. It has proven to solve multilingual representation problems related to the establishment of well-defined relations among lexicalizations within and across languages, as well as conceptualization mismatches among different languages. Finally, we present an extension to the Ontology Metadata Vocabulary, the so-called LexOMV, with the aim of reporting on multilinguality at the ontology metadata level. By adding this contribution to the LIR model, we account for multilinguality at the three levels of an ontology: data level, knowledge representation level and metadata level.

More information

Item ID: 6802
DC Identifier: https://oa.upm.es/6802/
OAI Identifier: oai:oa.upm.es:6802
DOI: 10.1017/S1351324910000082
Official URL: http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=7801057
Deposited by: Memoria Investigacion
Deposited on: 03 May 2011 11:20
Last Modified: 20 Apr 2016 15:57
  • Logo InvestigaM (UPM)
  • Logo GEOUP4
  • Logo Open Access
  • Open Access
  • Logo Sherpa/Romeo
    Check whether the anglo-saxon journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo Dulcinea
    Check whether the spanish journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo de Recolecta
  • Logo del Observatorio I+D+i UPM
  • Logo de OpenCourseWare UPM