Citation
Lopez Ludeña, Veronica and San Segundo Hernández, Rubén and Lebai Lutfi, Syaheerah Binti and Echeverry Correa, Julian David and Martin Maganto, Raquel
(2010).
Sistema de traducción de lenguaje SMS a castellano.
In: "XX Jornadas Telecom I+D", 27/09/2010 - 29/09/2010, Valladolid, España.
Abstract
En este artículo se describe el proceso llevado a cabo para desarrollar un sistema de traducción de lenguaje SMS (Short Message Service) a castellano. En primer lugar, se genera una base de datos necesaria para desarrollar el sistema, formada por más de 11000 términos y expresiones en lenguaje SMS y sus traducciones al castellano, así como frases de ejemplo en lenguaje SMS para realizar una primera evaluación del sistema. La arquitectura completa está formada por un traductor automático estadístico basado en subfrases o secuencias de palabras y una serie de funciones implementadas para actuar sobre las frases en tiempo real. La evaluación de la arquitectura se realiza con las siguientes métricas: WER (tasa de error de palabras), BLEU (“BiLingual Evaluation Understudy”) y NIST. Como resultado final, se obtiene una tasa de error de palabra de 20,2% para el mejor experimento.
