Las bitácoras de Carlos de Miguel. Mucho más que un cuaderno de viajes = The logbooks of Carlos de Miguel. Much more than just travel notesbooks

Resumen

Durante veinticinco años, entre 1948 y 1973, el arquitecto Carlos de Miguel dirigió la revista más importante del panorama arquitectónico español desde el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid. Arquitectura fue el principal cauce de difusión y documentación sobre la disciplina que los arquitectos españoles tuvieron a su alcance en aquellos años. Más allá de su labor al frente de la publicación, Carlos de Miguel fue un incansable viajero que documentó sus periplos alrededor del mundo mediante un sistema de diarios artesanales a los que bautizó como ‘bitácoras’. Este texto analiza la bitácora que elaboró a raíz de su asistencia a la reunión de la UIA celebrada en México en 1962. Se destaca su importancia como elemento de contextualización de este tipo de eventos dentro de la historia de la arquitectura española, así como la transferencia entre estos cuadernos de viaje y la propia revista, que, en ocasiones, se nutría de la información recopilada en los viajes de su director.
ABSTRACT
For twenty-five years, between 1948 and 1973, the architect Carlos de Miguel directed the most important magazine on the Spanish architectural scene from the Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid. Arquitectura was the main channel of dissemination and documentation of the discipline that Spanish architects had available in those years. Beyond his work as the head of the publication, Carlos de Miguel was a tireless traveler who documented his travels around the world through a system of artisan diaries that he called ‘bitácoras’ (logbooks). This text analyzes the log that he prepared as a result of his attendance at the UIA meeting held in Mexico in 1962. Its importance is highlighted as a contextualizing tool for this type of events within the history of Spanish architecture, as well as the transmission between these travel notebooks and the magazine itself, which, at times, was nourished by the information collected from its director’s travels.