Rivière or Fleuve? Modelling Multilinguality in the Hydrographical

Aguado de Cea, G.; Gómez-Pérez, A.; Montiel-Ponsoda, Elena y Vilches-Blázquez, LM. (2010). Rivière or Fleuve? Modelling Multilinguality in the Hydrographical. En: "1st Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW 2010)", 27/04/2010-27/04/2010, Raleigh, North Carolina, USA. ISBN ISSN 1613-0073.

Descripción

Título: Rivière or Fleuve? Modelling Multilinguality in the Hydrographical
Autor/es:
  • Aguado de Cea, G.
  • Gómez-Pérez, A.
  • Montiel-Ponsoda, Elena
  • Vilches-Blázquez, LM.
Tipo de Documento: Ponencia en Congreso o Jornada (Artículo)
Título del Evento: 1st Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW 2010)
Fechas del Evento: 27/04/2010-27/04/2010
Lugar del Evento: Raleigh, North Carolina, USA
Título del Libro: Proceedings of 1st Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW 2010)
Fecha: Mayo 2010
ISBN: ISSN 1613-0073
Volumen: 571
Materias:
Palabras Clave Informales: multilingual ontologies, hydrographical domain, LIR, ontology, localization, oeg
Escuela: Facultad de Informática (UPM) [antigua denominación]
Departamento: Inteligencia Artificial
Grupo Investigación UPM: Ontology Engineering Group – OEG
Licencias Creative Commons: Ninguna

Texto completo

[img]
Vista Previa
PDF (Document Portable Format) - Se necesita un visor de ficheros PDF, como GSview, Xpdf o Adobe Acrobat Reader
Descargar (496kB) | Vista Previa

Resumen

The need for interoperability among geospatial resources in different natural languages evidences the difficulties to cope with domain representations highly dependent of the culture in which they have been conceived. In this paper we characterize the problem of representing cultural discrepancies in ontologies. We argue that such differences can be accounted for at the ontology terminological layer by means of external elaborated models of linguistic information associated to ontologies. With the aim of showing how external models can cater for cultural discrepancies, we compare two versions of an ontology of the hydrographical domain: hydrOntology. The first version makes use of the labeling system supported by RDF(S) and OWL to include multilingual linguistic information in the ontology. The second version relies on the Linguistic Information Repository model (LIR) to associate structured multilingual information to ontology concepts. In this paper we propose an extension to the LIR to better capture linguistic and cultural specificities within and across languages

Más información

ID de Registro: 5182
Identificador DC: http://oa.upm.es/5182/
Identificador OAI: oai:oa.upm.es:5182
URL Oficial: http://msw.deri.ie/?q=node/1
Depositado por: Dr Oscar Corcho
Depositado el: 17 Dic 2010 10:21
Ultima Modificación: 20 Abr 2016 14:05
  • Open Access
  • Open Access
  • Sherpa-Romeo
    Compruebe si la revista anglosajona en la que ha publicado un artículo permite también su publicación en abierto.
  • Dulcinea
    Compruebe si la revista española en la que ha publicado un artículo permite también su publicación en abierto.
  • Recolecta
  • e-ciencia
  • Observatorio I+D+i UPM
  • OpenCourseWare UPM