Uso de interlinguas para búsqueda documental multilingüe

Resumen

La búsqueda documental es una de las tareas que se llevan a cabo en el área de la Recuperación de la Información. Esta tarea permite a las personas buscar documentos concretos de entre una colección de estos de manera automática. Un paso más allá es el permitir buscar documentos desde varias lenguas, lo que se conoce por búsqueda documental multilingüe. En este trabajo se realiza un análisis de los métodos previos desarrollados para solucionar el problema de la multilingualidad en los buscadores documentales. Se propone un modelo basándose en técnicas previas pero con la novedad de usar la interlingua Universal Networking Language como puente entre las lenguas. Finalmente, se implementa dicho modelo a pequeña escala. La experimentación demuestra que, siempre y cuando la calidad de los diccionarios sea buena, el modelo propuesto obtiene buenos resultados al realizar búsquedas desde el inglés al español.---ABSTRACT---Document search is one of the tasks carried out in the area of Information Retrieval. This task allows people to automatically search for specific documents from a collection of documents. A further step is to allow people to search for documents from several languages, known as multilingual document search. This work provides an analysis of previous methods developed to solve the problem of multilinguality in document search engines. A model is proposed based on previous techniques but with the novelty of using the interlingua Universal Networking Language as a bridge between languages. Finally, the model is implemented on a small scale. Experimentation shows that, as long as the quality of the dictionaries is good, the proposed model obtains good results when searching from English to Spanish.