La localización de videojuegos: un caso de colaboración interdisciplinaria

Alvarez-Bolado Sanchez, Carola Maria y Almoguera Navarrete, Gema (2010). La localización de videojuegos: un caso de colaboración interdisciplinaria. En: "XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)", 15/04/2010 - 17/04/2010, Vigo, España. ISBN 9788481584790.

Descripción

Título: La localización de videojuegos: un caso de colaboración interdisciplinaria
Autor/es:
  • Alvarez-Bolado Sanchez, Carola Maria
  • Almoguera Navarrete, Gema
Tipo de Documento: Ponencia en Congreso o Jornada (Artículo)
Título del Evento: XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)
Fechas del Evento: 15/04/2010 - 17/04/2010
Lugar del Evento: Vigo, España
Título del Libro: Actas del XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)
Fecha: 2010
ISBN: 9788481584790
Materias:
Escuela: E.U. de Informática (UPM) [antigua denominación]
Departamento: Lingüistica Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología
Licencias Creative Commons: Reconocimiento - Sin obra derivada - No comercial

Texto completo

[img]
Vista Previa
PDF (Document Portable Format) - Se necesita un visor de ficheros PDF, como GSview, Xpdf o Adobe Acrobat Reader
Descargar (131kB) | Vista Previa

Resumen

Uno de los ámbitos de localización de software que muestra un mayor desarrollo en la actualidad, es el de los videojuegos. La localización de videojuegos es algo más que una traducción, supone la adaptación de los elementos relacionados con el idioma sin alterar los demás componentes del software. Esta comunicación es el resultado de la colaboración interdisciplinaria entre una traductora experta en localización de videojuegos y una filóloga que trabaja en el ámbito del léxico del videojuego. En ese contexto, se analizan algunas dificultades planteadas por la adaptación de inglés a español de una serie de términos muy frecuentes en el lenguaje de los videojuegos, permitiendo conocer la actitud de los localizadores ante los neologismos y la creación de nuevo léxico.

Más información

ID de Registro: 9395
Identificador DC: http://oa.upm.es/9395/
Identificador OAI: oai:oa.upm.es:9395
Depositado por: Memoria Investigacion
Depositado el: 10 Nov 2011 12:50
Ultima Modificación: 20 Abr 2016 17:49
  • Open Access
  • Open Access
  • Sherpa-Romeo
    Compruebe si la revista anglosajona en la que ha publicado un artículo permite también su publicación en abierto.
  • Dulcinea
    Compruebe si la revista española en la que ha publicado un artículo permite también su publicación en abierto.
  • Recolecta
  • e-ciencia
  • Observatorio I+D+i UPM
  • OpenCourseWare UPM