La localización de videojuegos: un caso de colaboración interdisciplinaria

Alvarez-Bolado Sanchez, Carola Maria and Almoguera Navarrete, Gema (2010). La localización de videojuegos: un caso de colaboración interdisciplinaria. In: "XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)", 15/04/2010 - 17/04/2010, Vigo, España. ISBN 9788481584790.

Description

Title: La localización de videojuegos: un caso de colaboración interdisciplinaria
Author/s:
  • Alvarez-Bolado Sanchez, Carola Maria
  • Almoguera Navarrete, Gema
Item Type: Presentation at Congress or Conference (Article)
Event Title: XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)
Event Dates: 15/04/2010 - 17/04/2010
Event Location: Vigo, España
Title of Book: Actas del XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)
Date: 2010
ISBN: 9788481584790
Subjects:
Faculty: E.U. de Informática (UPM)
Department: Lingüistica Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología
Creative Commons Licenses: Recognition - No derivative works - Non commercial

Full text

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer, such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Download (131kB) | Preview

Abstract

Uno de los ámbitos de localización de software que muestra un mayor desarrollo en la actualidad, es el de los videojuegos. La localización de videojuegos es algo más que una traducción, supone la adaptación de los elementos relacionados con el idioma sin alterar los demás componentes del software. Esta comunicación es el resultado de la colaboración interdisciplinaria entre una traductora experta en localización de videojuegos y una filóloga que trabaja en el ámbito del léxico del videojuego. En ese contexto, se analizan algunas dificultades planteadas por la adaptación de inglés a español de una serie de términos muy frecuentes en el lenguaje de los videojuegos, permitiendo conocer la actitud de los localizadores ante los neologismos y la creación de nuevo léxico.

More information

Item ID: 9395
DC Identifier: http://oa.upm.es/9395/
OAI Identifier: oai:oa.upm.es:9395
Deposited by: Memoria Investigacion
Deposited on: 10 Nov 2011 12:50
Last Modified: 20 Apr 2016 17:49
  • Logo InvestigaM (UPM)
  • Logo GEOUP4
  • Logo Open Access
  • Open Access
  • Logo Sherpa/Romeo
    Check whether the anglo-saxon journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo Dulcinea
    Check whether the spanish journal in which you have published an article allows you to also publish it under open access.
  • Logo de Recolecta
  • Logo del Observatorio I+D+i UPM
  • Logo de OpenCourseWare UPM