El “Manifiesto Verde” de Leberecht Migge

Resumen

En 1919 Leberecht Migge (Danzig, 1881- Worpswede, 1935), arquitecto paisajista, escribió, bajo el seudónimo de Spartakus in Grün (Espartaco verde) en la revista Die Tat el “Manifiesto Verde”. El texto, escrito a modo de soflama, exponía el convenci- miento de que las circunstancias críti- cas en las que se encontraba Alemania tras la guerra, el hambre y los problemas económicos podrían ser resueltos sólo a través de un cuestio- namiento de la cultura capitalista. Influenciado por las teorías anarquis- tas de Kropotkin, planteaba el aban- dono de la ciudad decimonónica para colonizar la totalidad de la tierra ale- mana mediante asentamientos en los que a cada familia le fuera concedido un pequeño jardín para su propia manutención. El manifiesto, que se traduce íntegro al castellano por pri- mera vez del alemán, es una utópica llamada al autoabastecimiento y al autogobierno de pequeñas agrupacio- nes rurales interconectadas, en lo que él llama la ciudad-campo (Stadtland) o el campo-ciudad. (Landstadt).
Traducción del alemán: Caren Hellmuth